In The Last of Us, the worst monsters don't come from bites or spores ...