HBO sports documentary 'Lionheart' tells Dan Wheldon's story