Chadwick Boseman celebrated in Netflix's Portrait of an Artist special