Jennifer Coolidge got the 'best d--k' after playing Stifler's mom